1
00:00:08,625 --> 00:00:09,708
♪ Ayo, Ninjago ♪
2
00:00:09,791 --> 00:00:12,291
♪ Lompat, tendang ke belakang
Berputar ♪
3
00:00:14,916 --> 00:00:17,250
♪ Hei, ayo, Ninjago ♪
4
00:00:17,666 --> 00:00:19,458
Klub Penjelajah.
5
00:00:28,208 --> 00:00:30,000
-Lagi!
6
00:00:30,666 --> 00:00:32,541
Ya, ratuku.
7
00:00:32,625 --> 00:00:34,583
Lagi!
8
00:00:35,416 --> 00:00:38,041
Wow.
Dia terlihat sangat marah.
9
00:00:38,541 --> 00:00:41,208
Dia lebih kuat
daripada yang kuingat.
10
00:00:41,375 --> 00:00:44,583
Pintu-pintu itu tidak akan bertahan
lebih lama lagi.
11
00:00:45,416 --> 00:00:48,125
Teman-teman? Bagaimana kabarnya?
-Itu seharusnya berhasil.
12
00:00:48,208 --> 00:00:49,375
Cobalah untuk memulai mekanismenya.
13
00:00:50,416 --> 00:00:51,708
Coba lagi, Jay.
14
00:01:10,291 --> 00:01:11,500
-Aah!
15
00:01:17,750 --> 00:01:20,041
Tidak apa-apa. Kita bisa melakukan ini.
16
00:01:21,416 --> 00:01:22,458
Saya harap.
17
00:01:24,541 --> 00:01:27,416
Kita membutuhkan gulungan kedua
dari Spinjitzu Terlarang.
18
00:01:27,833 --> 00:01:29,708
Itulah satu-satunya kesempatan kita sekarang.
19
00:01:29,958 --> 00:01:31,125
Jangan khawatir.
20
00:01:31,208 --> 00:01:32,708
Jika di Klub Penjelajah,
21
00:01:32,791 --> 00:01:34,250
Lloyd dan yang lainnya
akan menemukannya.
22
00:01:42,250 --> 00:01:47,625
Di sini saya memasuki makam yang hilang
dari bahaya yang akan datang.
23
00:01:48,458 --> 00:01:50,916
-Bagus sekali, kawan.
-Ah.
24
00:01:51,000 --> 00:01:53,958
Dan ini adalah narator Anda yang rendah hati
25
00:01:54,041 --> 00:01:57,541
melintasi
"Jurang Ketidakpuasan yang Besar."
26
00:01:57,625 --> 00:01:59,416
Oleh Jove! Benar sekali!
27
00:01:59,500 --> 00:02:01,375
Pada titik ini,
28
00:02:01,458 --> 00:02:05,833
Saya melarikan diri
"Jebakan yang Tidak Dapat Dihindari."
29
00:02:05,916 --> 00:02:09,166
Gadzook.
Namun apakah kamu melarikan diri?
30
00:02:09,250 --> 00:02:13,083
saya tidak melakukannya. Mereka tidak bisa dihindari!
31
00:02:14,083 --> 00:02:16,500
Mungkin Anda seharusnya melakukannya
yang melihat, kacang tua.
32
00:02:21,666 --> 00:02:25,333
saya katakan,
alat yang agak berisik. Apa?
33
00:02:38,166 --> 00:02:39,500
Ini darurat.
34
00:02:39,583 --> 00:02:41,458
Kami membutuhkan salah satu itemnya
dalam koleksi Anda.
35
00:02:41,541 --> 00:02:44,000
Gulungan kedua
dari Spinjitzu Terlarang.
36
00:02:44,083 --> 00:02:45,708
Yang diberikan Clutch Powers padamu!
37
00:02:49,541 --> 00:02:51,708
Mari kita lihat.
38
00:02:52,166 --> 00:02:54,000
"Gulungan Kebingungan."
39
00:02:54,083 --> 00:02:55,625
"Gulungan Monyet Menari."
40
00:02:55,708 --> 00:02:56,875
Ah, ini.
41
00:02:57,250 --> 00:03:00,166
"Gulungan Spinjitzu Terlarang."
42
00:03:00,250 --> 00:03:03,291
Ya, artefak khusus itu
memang
43
00:03:03,375 --> 00:03:06,166
telah disimpan di arsip kami.
44
00:03:06,250 --> 00:03:08,083
Besar. Kami membutuhkannya, cepat.
45
00:03:08,166 --> 00:03:11,958
Tentu saja, Pak. Saya hanya perlu
untuk melihat kartu keanggotaan Anda.
46
00:03:12,041 --> 00:03:13,916
Tidak, kami bukan anggota,
kami hanya...
47
00:03:14,416 --> 00:03:16,458
Sangat menyakitkan bagi saya untuk memberi tahu Anda
48
00:03:16,541 --> 00:03:21,125
bahwa akses ke arsip klub
hanya untuk anggota.
49
00:03:21,208 --> 00:03:23,416
Ini darurat.
50
00:03:23,750 --> 00:03:25,958
Nasib semua Ninjago
dipertaruhkan.
51
00:03:26,041 --> 00:03:28,750
Oh. Apakah itu? Aduh Buyung.
52
00:03:29,083 --> 00:03:30,958
Jadi kita bisa mendapatkan gulungannya?
53
00:03:31,041 --> 00:03:32,708
Ya ampun, tidak!
54
00:03:32,791 --> 00:03:35,166
Bagaimanapun juga, aturan tetaplah aturan.
55
00:03:35,458 --> 00:03:38,416
Dimana masyarakatnya
tanpa mereka? Hmm?
56
00:03:38,750 --> 00:03:41,416
Kita tidak bisa melakukan anarki, bukan?
57
00:03:42,000 --> 00:03:44,541
Baiklah, bisakah kita bergabung
klub itu?
58
00:03:45,625 --> 00:03:47,708
Hmm. Tentu saja.
59
00:03:47,791 --> 00:03:52,500
Setelah Anda mencapai 10.000 jam
eksplorasi bersertifikat,
60
00:03:52,583 --> 00:03:57,375
beri tahu kami, dan kami akan mulai
proses multi-tahun
61
00:03:57,458 --> 00:04:00,458
memeriksa aplikasi Anda.
62
00:04:02,833 --> 00:04:05,375
Menghindari bajingan itu,
eh, Cecil?
63
00:04:06,500 --> 00:04:09,833
Tidak ada seorang pun yang memiliki rasa sopan santun
hari ini, mayor.
64
00:04:10,250 --> 00:04:12,041
Apakah itu baru saja terjadi?
65
00:04:12,125 --> 00:04:14,875
Oh, itu membuatku marah!
66
00:04:14,958 --> 00:04:16,833
Aku akan segera kembali ke sana
67
00:04:16,916 --> 00:04:19,000
dan memberi
pendorong pensil kecil itu
68
00:04:19,083 --> 00:04:20,500
sebagian dari pikiranku!
69
00:04:20,583 --> 00:04:22,208
Kami tidak punya waktu untuk ini.
70
00:04:22,625 --> 00:04:25,083
Bolehkah saya menyarankan taktik lain?
71
00:04:25,541 --> 00:04:26,708
Taktik apa?
72
00:04:28,416 --> 00:04:29,541
Tipu muslihat.
73
00:04:29,625 --> 00:04:32,416
Hei, itu cukup bagus.
Kamu terlihat seperti Clutch.
74
00:04:32,958 --> 00:04:34,000
Oh.
75
00:04:37,958 --> 00:04:40,541
Halo. Ini aku, Kekuatan Kopling.
76
00:04:40,625 --> 00:04:41,750
Seperti yang Anda lihat.
77
00:04:41,833 --> 00:04:44,833
Saya di sini lagi,
seperti yang telah saya lakukan sebelumnya.
78
00:04:45,166 --> 00:04:49,333
Halo, Dr Powers.
79
00:04:49,708 --> 00:04:53,500
Karena tidak ada apa-apa
curiga aku berada di sini,
80
00:04:54,291 --> 00:04:57,583
-Aku akan masuk.
-Saya takut, dokter,
81
00:04:57,833 --> 00:04:59,750
bahwa ada masalah kecil
82
00:04:59,833 --> 00:05:03,250
keanggotaan Anda
telah ditangguhkan.
83
00:05:03,458 --> 00:05:04,541
Tergantung.
84
00:05:04,625 --> 00:05:07,333
Kopling tidak menyebutkan
itu ketika aku berbicara dengannya.
85
00:05:07,416 --> 00:05:10,500
Maksudku, ketika aku berbicara denganku.
86
00:05:11,416 --> 00:05:15,708
Ya, aturan tetaplah aturan,
saya takut.
87
00:05:19,250 --> 00:05:20,250
Apa yang telah terjadi?
88
00:05:20,333 --> 00:05:22,958
Rupanya, Daya Koplingnya
keanggotaan telah ditangguhkan.
89
00:05:23,708 --> 00:05:26,958
Itu saja. saya sudah selesai
dengan pendorong pensil itu.
90
00:05:27,041 --> 00:05:28,291
Anda tahu jam berapa sekarang?
91
00:05:28,375 --> 00:05:30,333
Ini jam Ninja.
92
00:05:50,666 --> 00:05:52,625
-Oke, sepertinya aman...
93
00:05:52,875 --> 00:05:53,958
...cukup.
94
00:05:56,583 --> 00:05:58,916
Kami diam-diam di sini. Tidak ada senjata.
95
00:06:10,500 --> 00:06:12,916
Teman-teman, masalah.
96
00:06:16,583 --> 00:06:18,208
Mengingatkanku pada bulan-bulan musim gugur...
97
00:06:20,208 --> 00:06:21,208
Ya ampun.
98
00:06:21,291 --> 00:06:23,166
Apa artinya ini?
99
00:06:23,250 --> 00:06:27,166
Uh, maaf, kami, um...
100
00:06:27,250 --> 00:06:29,416
Sedang mengerjakan AC?
101
00:06:32,083 --> 00:06:33,333
Keamanan!
102
00:06:35,125 --> 00:06:37,875
Kamu lagi!
103
00:06:37,958 --> 00:06:39,041
Berlari!
104
00:06:45,375 --> 00:06:46,583
Berantakan sekali.
105
00:06:46,666 --> 00:06:48,750
Ini pasti tempatnya
mereka menyimpan peninggalan kuno.
106
00:06:49,041 --> 00:06:50,791
Artinya
Gulungan Spinjitzu Terlarang
107
00:06:50,875 --> 00:06:51,958
pasti ada di sini.
108
00:06:52,250 --> 00:06:54,375
Ayo, menyebar.
Mari kita temukan.
109
00:07:01,958 --> 00:07:04,958
Lloyd, hati-hati.
Itu bisa saja berbahaya.
110
00:07:05,083 --> 00:07:07,625
Itu hanya peti yang aneh
dengan mulut-- Wah!
111
00:07:12,416 --> 00:07:13,708
Benda apa itu?
112
00:07:13,791 --> 00:07:15,125
Mengerikan!
113
00:07:15,208 --> 00:07:16,833
Tampaknya begitu
pusaran dada
114
00:07:16,916 --> 00:07:18,666
dari suku Sybex kuno.
115
00:07:19,166 --> 00:07:21,625
Anda mengatakan itu seperti itu
itu tidak aneh!
116
00:07:25,583 --> 00:07:28,041
Wah! Aah!
117
00:07:30,666 --> 00:07:32,458
Ya, saya akan lebih berhati-hati.
118
00:07:32,666 --> 00:07:34,083
Tapi jangan berpura-pura
kamu punya ide
119
00:07:34,166 --> 00:07:35,375
apa yang bisa dilakukan benda itu juga.
120
00:07:46,208 --> 00:07:47,541
Sebuah cermin?
121
00:07:52,291 --> 00:07:54,666
Apa? Apa ini?
122
00:07:55,416 --> 00:07:57,833
Itu semacam cermin yang aneh.
123
00:08:00,833 --> 00:08:02,416
Tapi kenapa?
124
00:08:02,500 --> 00:08:05,208
Tampaknya itu menunjukkan kepada kita
ketakutan terbesar kita.
125
00:08:07,166 --> 00:08:08,208
Bagaimana kamu tahu?
126
00:08:08,291 --> 00:08:09,791
Karena saat aku melihatnya,
127
00:08:09,875 --> 00:08:12,625
Saya melihat diri saya menjadi ayah saya.
128
00:08:13,500 --> 00:08:16,083
Saya melihat diri saya normal.
129
00:08:16,458 --> 00:08:19,125
Sepertinya saya tidak pernah mencapainya
potensi saya yang sebenarnya.
130
00:08:20,666 --> 00:08:22,666
Tidak, begitu...
131
00:08:22,958 --> 00:08:26,166
aku melihat diriku sendiri,
tapi tanpa kemanusiaan.
132
00:08:26,666 --> 00:08:28,750
-Hanya mesin.
133
00:08:29,250 --> 00:08:30,250
Tidak apa-apa.
134
00:08:30,333 --> 00:08:32,333
Apa pun yang Anda lihat, abaikan saja.
135
00:08:32,416 --> 00:08:33,750
Itu tidak nyata.
136
00:08:40,416 --> 00:08:41,625
Itu dia!
137
00:08:41,708 --> 00:08:42,958
Berhenti, pencuri!
138
00:08:44,166 --> 00:08:46,500
Ini semakin melelahkan.
139
00:08:47,750 --> 00:08:49,583
Ini pasti terjadi
ruang entomologi.
140
00:08:50,041 --> 00:08:51,166
Apa?
141
00:08:51,250 --> 00:08:52,333
Serangga.
142
00:08:52,416 --> 00:08:53,791
Dari seluruh Ninjago.
143
00:08:54,541 --> 00:08:56,125
Ayolah,
kita tidak punya banyak waktu.
144
00:08:56,375 --> 00:08:58,000
Dan, Lloyd,
jangan ketuk apa pun...
145
00:08:59,916 --> 00:09:01,375
Oke. Saya melakukan itu.
146
00:09:01,750 --> 00:09:02,833
Menarik.
147
00:09:02,916 --> 00:09:04,458
Venomasicus Tigrus.
148
00:09:04,750 --> 00:09:06,041
Tawon harimau.
149
00:09:06,125 --> 00:09:07,833
Sengatan mereka berada di urutan kedua
paling menyakitkan--
150
00:09:07,916 --> 00:09:10,291
Aah! Berlari!
151
00:09:18,583 --> 00:09:21,666
Tundukkan para penjahat ini!
152
00:09:27,208 --> 00:09:30,958
Saya akan menempatkan omong kosong yang tepat
pada sandiwara ini!
153
00:09:31,041 --> 00:09:33,666
Untuk kekaisaran!
154
00:09:40,041 --> 00:09:41,750
Oh! Ya ampun!
155
00:09:42,416 --> 00:09:43,625
Apa itu?
156
00:09:43,708 --> 00:09:45,333
Vastodektrus Berbisa.
157
00:09:45,416 --> 00:09:47,750
Yang paling nomor satu
sengatan yang menyakitkan di dunia.
158
00:09:48,125 --> 00:09:50,250
Di sini! Kita perlu berkumpul kembali!
159
00:09:53,625 --> 00:09:55,166
Maaf teman-teman!
160
00:09:56,041 --> 00:09:57,583
Hai. Lihat.
161
00:09:58,083 --> 00:09:59,083
Itu saja!
162
00:09:59,500 --> 00:10:00,541
TIDAK!
163
00:10:00,625 --> 00:10:03,208
Itu terlalu berbahaya bagi seseorang
untuk disentuh dengan tangan kosong.
164
00:10:09,041 --> 00:10:11,916
Ayo, kita kembali
ke biara.
165
00:10:20,458 --> 00:10:21,750
Penyelundup!
166
00:10:22,083 --> 00:10:23,833
Hooligan!
167
00:10:24,250 --> 00:10:25,958
Seseorang akan membayar untuk ini.
168
00:10:26,041 --> 00:10:27,458
Tandai kata-kataku.
169
00:10:27,791 --> 00:10:30,083
Saya menyalahkan Kekuatan Kopling!
170
00:10:30,166 --> 00:10:32,583
Entah bagaimana, ini semua salahnya!
171
00:10:32,916 --> 00:10:35,333
Peretasan dua bit itu!
172
00:10:35,625 --> 00:10:38,791
kataku.
Apakah saya mendengar tandanya berdengung
173
00:10:38,875 --> 00:10:40,958
dari Vastodectrus Berbisa?